1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Pare!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Precisamos voltar atrás.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Não deveríamos estar aqui.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Quem já ouviu falar de madeira
cortador com medo da floresta?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Você não leu os sigilos?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
As mulheres não estão autorizadas a ler.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Certamente você sabe disso.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
A menos que sejam... bruxas.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Ou freiras, e eu sou
nenhum desses.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Será quase anoitecer.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Devíamos voltar para a aldeia.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
De volta aos olhos curiosos
e abanando línguas,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
e pais desaprovadores?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Até meu próprio pai faria
não se aventure aqui,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
nas horas de escuridão
sem seu machado,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
e um meio de fazer fogo.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Bem, talvez eu devesse ter
convidou ele e seu grande,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
machado pesado em vez de você.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Não brinque, filha do Miller.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Há lobos aqui.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
E pior.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Muito pior.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Eu ouvi histórias que
faria a pele arrepiar

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
de seus ossos.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Bem,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
é melhor você me foder rapidamente então.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Você não tinha... filho do lenhador.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
O que é que foi isso?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Nada.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Ninguém.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Há algo lá fora.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
É isso, Jacó.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Esta é a última vez que você
coloque suas mãos macias...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Fique atrás de mim.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Provavelmente são apenas alguns ratos.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Ou alguns pássaros ou...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Há algo aí.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Pelo amor de Deus,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
alguém vai parar
aquele miado infernal?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
Você,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
garota.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Vá descobrir o que está acontecendo.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
É a rainha, meu senhor.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Ela está dando à luz, você sabe

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Eu sei disso, sua porca burra.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Eu quero saber por que ela está sendo
tão alto sobre isso.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
E-eu transmitirei suas preocupações.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Sim, você faz isso.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Mas primeiro...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Bem, o que você está esperando?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Traga-me notícias do meu filho!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Você me prometeu
algo para a dor.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Esta água benta irá
alivie seu espírito.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Meu espírito está bem.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
É minha boceta que tem
foi renderizado em dois.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Você, traga-me vinho e ervas.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Não! Espere!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Não vá embora. Meu bebê!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Traga-me aquela faca, garota.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
É isso?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Você deu à luz um bebê saudável.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Não foi isso que perguntei.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Os deuses acharam adequado
presentear você com uma linda menininha.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Sua alteza.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Nãooo!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, besteira!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
O galo cantou há quatro horas.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
E daí?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Você está meio dia atrasado
em suas tarefas, é isso.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Ah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
E o que eu te disse
sobre a floresta depois de escurecer?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Eca!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Eu não sei o que você quer dizer.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Pai, você se preocupa demais.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
E você me dá
muito com o que se preocupar.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Toda a aldeia sabe
você está continuando

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
com o filho do lenhador.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Huh! E antes dele,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
ali estava o filho do ferreiro.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
E então o ferreiro
para esse assunto.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Pai, você não deveria
acredite na fofoca.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
E falou-se do
filha do ferreiro também.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Você sabe que eu não me importo com
seus namoros juvenis.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Mas quando todo o sangramento
aldeia sabe deles,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
que chance eu tenho
de casar você?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Você é um produto manchado.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Eu não sou bom para
ser comprado ou vendido.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Queria que você estivesse.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Você nem mesmo se qualifica
como a prostituta da cidade

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
porque você não tem o
sagacidade para cobrar por isso.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Sim. Bem, talvez eu
não quero ser vendido

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
para algum pastor de cabras idiota

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
só assim você só tem
uma boca para alimentar.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Ah, eu deveria estar
aguardando seu noivado

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
para algum nobre senhor
a qualquer minuto agora?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Estamos reduzidos ao nosso
dois últimos soberanos,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
então não pode acontecer em breve.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Eu disse que não vou...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Você não consegue ouvir? Estamos ocupados!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
O que-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Que surpresa bem-vinda
para vê-lo, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
É o primeiro de
o mês já?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Poupe-me da sua besteira, Miller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Venho com notícias graves.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Você normalmente traz
notícias tão alegres.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Ou aumente suas tarifas.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Segure sua língua,
para que eu não corte isso.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Adicione-o aos cofres do rei.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Claro, senhor Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
A rainha, amada esposa
do nosso amado rei está morto.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Período de duas semanas de
o luto foi decretado.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Isso significa não beber,
sem festa, não...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Seja como for, como você
as pessoas gostam de fazer isso.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Notícias tão trágicas, de fato.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
De fato.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Eu, no entanto, continuo acusado de

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
coletando sua contribuição
para o casamento real.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Casamento?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
O rei vai se casar novamente

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
uma vez que o luto
o período acabou.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
O que é isso agora, o quinto

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sexta celebração desse tipo?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
A falecida Rainha Aritreia foi
a quarta esposa de sua majestade.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Infelizmente, pobre homem,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
sua vida foi assolada
por tragédia após tragédia.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Pois ele é um bastardo azarado.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Eu poderia oferecer uma bolsa
da minha melhor farinha.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
E com isso você
poderia fazer o melhor

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
bolo de casamento o reino...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Uau!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
não estou interessado
na sua imundície,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
farinha infestada de piolhos, moleiro.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
O imposto é um soberano,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
um por matéria.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Soberano?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
É melhor cortar minha garganta.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
É um soberano de ouro.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
É só você, não é, Miller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Você não estaria vivendo
aqui com sua filha

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
por acaso.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Não, minha filha já se foi.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Casou-se com um pastor de cabras.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Eles vivem do outro lado
o vale e...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Papai!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Feche a porta, sim?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Estou congelando minhas tetas!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Ei.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Querida filha,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
você poderia, por favor, buscar
dois soberanos de ouro

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
da minha bolsa?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hum.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Bom companheiro.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Bem, ótimo.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Bom.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Uma fração do que precisamos

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
se os exércitos do sul
escolha atacar.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Deixe-os vir.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Nem diga isso, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Eu ainda sou o rei.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Eu vou ter você
executado também, você sabe.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Você nunca está acima de mim

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
pegando sua porra
cabeça dos ombros.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
vou providenciar
os nobres locais

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
para presentear suas filhas

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
para sua majestade
deliberações... novamente.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Faça isso, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Pai, lembre-se
aquela vez que você colocou pedras

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
em seus sacos de farinha para
fazê-los parecer mais pesados?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Eu faço.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Diga-me como isso funcionou.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Deixado para morrer em uma vala
fora da Cidade de Ferro, não foi?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Sim, eu me lembro.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Ou que tal a hora
você tentou vender

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
duas dúzias de burros como
potros puro-sangue?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Burros?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Você é a Senhora Cilícia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
e eu sou Lorde Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
O pai dela.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
Quem?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
A propriedade deles é a outra
lado da Floresta Assombrada.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Mas ele está acamado com gota
e ela levou um chute na cabeça

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
por um cavalo quando criança.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Ah, e parece que eu estava
chutei na cabeça, não é?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Mas isso significa que eles
não estará presente

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
para que possamos usar seus títulos.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Pai, mesmo que isto funcione,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
o que faz você pensar
o rei vai me escolher?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Bem, vendo o
aristocratas de perto,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
eles gostam de casar
seus primos,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
mais do que gente por aqui.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Você esteve felizmente
a mais bela que existe

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
por uma milha rural.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Bem, isso é quase
um elogio, padre.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Abençoado com seu
olhar da mãe.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Infelizmente,
nenhum de seus cérebros.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Mas trabalhamos com o que
os deuses nos deram.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
E me diga,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
é isso que os aristocratas
está usando hoje em dia?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Bem, depois disso
estamos saindo com Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
A-a costureira,
mas ela é toda polegares.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Sim, mas a irmã dela,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
a camareira da ex-rainha
são todos dedos.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Seremos burros vestidos
como puros-sangues.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Não se preocupe seu
linda cabecinha.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Sim.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Ei!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Eu não posso acreditar nisso
está realmente funcionando.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Apenas mantenha sua boca calada

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
e o corpo está tenso.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Bem, quantos anos você tem, minha senhora?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Tenho 22 anos, senhor.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Bem, eu devo acreditar
você ainda está intacto.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Imaculado.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Sua majestade, eu
posso te garantir...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Ah, você pode me garantir.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Você pode?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Verifiquei sua boceta,
você tem, recentemente?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Sua Majestade.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Senhor Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
se você pudesse delinear
o tamanho da sua propriedade,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
os dízimos que você recebe
dos seus assuntos...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, ela não tem muitos
anos de nascimento restantes nela.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Fodam-se os dízimos.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
O rei agradece
você pelo seu tempo.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Mais estéril
velho, rasteja para mim

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
plantar inutilmente minha semente?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
A seguir vem Lady Cicilia e
seu pai, Lorde Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Envie-os para dentro.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Vá em frente, garota.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Deixe-me olhar para você.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Eu acho que mechas douradas
serviria ao meu herdeiro.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Você pode se aproximar
também, Lorde Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
E por favor, forneça-nos
os detalhes de sua propriedade,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
dízimos, cabeças de gado,
dote no casamento e assim por diante.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Vamos, cara, não seja tímido.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Bem... hehe.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Temos cerca de 200 cavalos.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Raças completas, é claro.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Moleiro!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Guardas!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Esse homem não é nenhum senhor.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Jogue-o nas masmorras.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Você não pode fazer isso com um senhor.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Não!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Não, não!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Pare com ela também.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Não me toque!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Eu vi alguns
ousadia no meu tempo.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Nunca tão descarado.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, o que
o nome de Deus está acontecendo?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Eles são impostores, senhor.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Ele é o moleiro local,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
e ela é sua filha prostituta.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Você está me dizendo, minha linda,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
que você não é de origem nobre?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Como é que você estava adornado
nessas elegâncias?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Eles são claramente roubados.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
E da coroa
propriedade, eu apostaria.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Ouro!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Nós os compramos.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Com o quê, moleiro?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
O seu moinho de água está moendo ouro

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
em vez de farinha hoje em dia?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Não, mas...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Mas... mas minha filha está.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Sua filha está moendo ouro?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Não seja ridículo.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Ela está girando.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Transformando palha em ouro.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
É quase notável
inacreditável, eu sei.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Mas é verdade.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
É assim que poderíamos
comprar essas roupas.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Estas-estas jóias

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Já ouvi o suficiente sobre isso, senhor.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
E é por isso que estamos aqui.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Eu acredito na minha filha
com seu presente maravilhoso

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
seria um perfeito
combinar com sua majestade.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Guardas, peguem isso
homem para as células.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Não temos necessidade
de um bobo da corte.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Não, padre!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Diga-me.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
A história dele é verdadeira?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Você pode transformar palha em ouro?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Claro que ela não pode.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
É uma impossibilidade.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Existem alquimistas no leste

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
quem pode virar líquido
chumbo em ouro.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
E ela não é alquimista.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Precisamos de ouro, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Você mesmo disse isso.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Ainda mais do que preciso de um herdeiro.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Sim, senhor.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Sim, então está resolvido.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Pegue essa garota
uma roda giratória.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Se ao amanhecer ela tiver
não completou sua tarefa,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ambos serão executados.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Não, eu...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Eu acredito em você.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Pequeno girador de ouro.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Pai!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Pai!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
eu nem sei
como girar, porra.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Quem está aí?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Como você sabia meu nome?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Mostre-se.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Guardas! Guardas, há
alguma coisa aqui comigo!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Guardas!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Ah, eles não podem
ouço você aqui embaixo.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Essas paredes são grossas.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Você é, você faz parte
da punição?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh não.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Tudo que eu quero fazer é ajudar.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Bem,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
você pode começar abrindo
essa porra de porta então.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh não. Não, jovem Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Olhe para mim.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Sou apenas pequeno e fraco.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Como você sabe meu nome?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Hum...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Nós, criaturas da floresta, ouvimos

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
e ver uma infinidade de coisas.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Então este é o meu destino.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Vou passar minha última noite em
Terra trancada com alguns

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
diabinho enigmático que cheira
água da lagoa e cabeças de peixe.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Ah, não, não, não, não.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Não chore, minha linda.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Não me toque!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Mas tudo que desejo fazer é ajudar.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
A menos que você possa girar
palha em ouro,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
não há nada que você possa fazer.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Rasteje de volta para o que quer que seja
pântano de onde você veio e

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
deixe-me em paz.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Bem, se fosse
algo tão fácil,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
por que você não disse isso
em primeiro lugar?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Afinal, você é um bobo da corte.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Enviado para aumentar minha miséria.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Eu nunca brinco.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Nós, criaturas da floresta
não sei como.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Mas palha em ouro.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Você faria isso?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Qualquer idiota sabe como fazer isso.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Não zombe de mim, criatura.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Eu nunca zombaria de um amigo!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Muito bem então.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Seja qual for o seu nome, prove!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Transforme-me um pouco de palha em ouro!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Sim, eu poderia cobrar.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
A noite toda girando dourada
fio após fio dourado,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
até minhas mãos sangrarem
e cru até os ossos,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
mas com que propósito?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Com que propósito?
Você salvaria minha vida.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
E-e do meu pai.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
eu ficaria muito chateado
para ver sua linda cabeça

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
removido de desligado
dos seus ombros.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Mas, eu ainda conseguiria ver
isso em cima de um pico lá fora

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
a muralha do castelo para que não
seria tão ruim assim, não é?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Deixe-me remover o seu
cabeça e enfie

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
neste fuso e
veja como você gosta.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Não há necessidade de ameaças, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Sou seu amigo, lembra?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Então...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Em vez disso, vamos fazer um
lidar como os amigos fazem.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Agora descemos ao
pastinacas e peras.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
O que você quer
de mim, criatura?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Hum...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Sim. Sim, é isso. Um beijo!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Um beijo! Um beijo! Um beijo!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Um beijo?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Apenas um pequeno sinal do seu
gratidão e apreço,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
e então posso iniciar a tarefa.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
E rapidamente, por
o amanhecer se aproxima rapidamente.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Verdadeiramente isso é tudo
você quer, um beijo?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Você diz tudo, como se fosse um
coisa pequena e sem valor.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Mas isso significaria o mundo
para uma criatura como eu,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
se alguém tão lindo quanto você

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
me mostraria até mesmo o
o menor dos afetos...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Se isso é um truque,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
esse beijo será o seu último.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
E provavelmente o seu primeiro.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Muito bem então.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Você precisará remover isso
máscara ridícula sua.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Ah, não, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Não existe um príncipe bonito

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
sob esta face de palha.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Devo perguntar isso
você fecha os olhos

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
então eles não devem se ofender.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Muito bem.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Só sei que vou morder
sua língua limpa

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
devo sentir isso.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Você tem gosto
água da lagoa também.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Minha senhora me elogia.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Agora, vamos trabalhar!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Você não deve assistir.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Eu fico nervoso.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Em vez disso, durma, jovem Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, tínhamos um acordo.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Eu vou observar você como um falcão
observa um rato do campo e...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
É ouro.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
É ouro, porra.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Maldito ouro!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Parece que sim.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
E o suficiente para fazer mais do que

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
mil ouro
soberanos, eu diria.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Nós conseguimos.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Encontramos um ganso que
põe os ovos de ouro.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Exceto que eu gostaria de colar o
galo real neste ganso.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Senhor, peço cautela.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Você realmente acha que um
jovem camponesa ignorante

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
poderia adquirir as habilidades
realizar tais milagres?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Um dia destes, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
você vai mijar em um
muitos dos meus desfiles.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Senhor, eu...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
eu suspeito...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Bruxaria.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Esta é a única resposta.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Então ela é uma bruxa.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Já casei pior.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
Nesse caso ela
não te dará um filho.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Ela vai dar à luz um coelho com
as patas traseiras de um sapo.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
O reino será amaldiçoado
por mil anos.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tchau!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Eu não teria tomado você como

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
alguém se apaixona por tal
absurdo supersticioso.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Eu digo, pedimos a ela para
execute a tarefa novamente.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
E desta vez, vou observá-la.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Veja o que acontece.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Certifique-se de que não há
magia negra em ação.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
E se houver?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Ah, então nós a queimamos, é claro.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Eu fiz o que você pediu.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
E agora estou perguntando
você faça isso de novo.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Não deveria ser tão difícil.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Minhas mãos estão doloridas
de toda a fiação.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Não posso.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Então isso seria
lamentável para você

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
e seu pai.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Você prometeu.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
E você prometeu lá
não haveria jogos de salão.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Sem bruxaria.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Eu não acredito mais em você
pode transformar palha em ouro

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
do que eu posso cagar prata
e sai da minha bunda.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Eu vou sentar aqui...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
E eu vou observar você

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
até o galo cantar.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Eveline!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Agora não.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Estamos sendo vigiados.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, não se preocupe com esse idiota.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Como você fez isso?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, nós, povo da floresta,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
conhecemos um pouco do jeito antigo.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Você quer dizer magia?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Hum. Isso é o que você
criaturas humanas chamam isso,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
pois você esqueceu
os caminhos de antigamente.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Você cortou as árvores.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Você drena o pântano.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Esqueci os deuses que importam.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Você parece estar em
bastante picles novamente.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Esses idiotas reais
voltaram atrás no acordo.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Você não pode confiar em um
a língua bifurcada do ser humano.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Mas, para nós, criaturas feéricas,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
um juramento é uma espécie de magia.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Uma coisa acontece e
então outro deve seguir.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
A lei da natureza, você vê?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Bem, estou grato por poder
pelo menos confie em alguém por aqui.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Então, diabrete, o mesmo negócio de antes?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Beijinho para
algum espinhoso?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Eca!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Não!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Para eu realizar essa tarefa...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Com minhas mãos assim
inchado para.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Qual é o seu preço
agora, Duende Macabro?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Apenas-só mais um
pedido simples.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Que, enquanto eu giro,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Eu posso olhar para você.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Bem, eu não vou a lugar nenhum.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Deleite seus olhos.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Não.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Não.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Eu preciso olhar completamente
sobre sua beleza.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
O que você quer dizer com totalmente?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Você tem aqueles horríveis,
roupas humanas horríveis

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
protegendo tanto
seu... eu brilhante.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, está frio aqui.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Essas vestimentas humanas permanecem.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Esses binários, eles
são roubados, não são?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Você realmente não deveria estar usando
eles em primeiro lugar.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Você é um curioso
diabo de muitas maneiras.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
E de outras maneiras,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
muito parecido com o humano
demônios com quem lidei.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Você teme que eu possa devastar você

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
uma vez que você está sem roupa?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Você pode fazer as pessoas adormecerem
com um estalar de dedos.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Então, sim, eu temo isso.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Você tem minha palavra.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
E minha palavra é vínculo
que eu olharei,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
mas nunca toque.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Além disso,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
eu não acredito
nossas regiões inferiores

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
ser compatível para
fornicação, não é?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Aí, você vê?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Realmente não há nada
para se preocupar.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Toque-me enquanto durmo,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
e eu vou quebrar seu
dedos como gravetos.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Gostando do show, não é?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Se eu quiser remover tudo,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
o mínimo que você poderia fazer
é me mostrar seu rosto.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Muitos não viram
minha verdadeira face, mas.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Suponho que você esteja
afinal, um amigo.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Minha aparência
ofender você, bela donzela?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Não!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
De jeito nenhum.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Você é muito bonito

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
seja qual for a maneira
criatura que você é.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Minha senhora me elogia.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Mas rápido, apresse-se!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Pois o amanhecer não espera.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Hum-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Frio.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Comece a girar, diabrete.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Como você desejar.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Você não parece muito
como uma futura rainha.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Eu não estou.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Sou apenas a filha do moleiro.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
E tudo que eu quero é para mim
e meu pai para ir para casa

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
e você nunca verá
nós de novo, eu prometo.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Bem, isso não é uma opção.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Você vê, você está atualmente
fazendo a coroa excessivamente
rico.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Sua majestade, você é
um rei sábio e justo,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
e eu me jogo
à sua mercê.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Ah, filha do moleiro.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Eu não acho que você seja muito
bom juiz de caráter.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Mas sou sábio o suficiente para não

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
quero abater
o ganso mágico.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Essa sua fiação,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Preciso ver isso, aqui e agora.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Pegue uma roda giratória.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Meu-meu soberano.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Eu não posso.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
eu sou

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Devo ficar sozinho para
executar a tarefa,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
e deve ser à noite.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Verdadeiramente?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Sim.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Deixe-me girar para
você de novo esta noite,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
e você verá, não sou mentiroso.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Está decidido então.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Você deve girar mais uma vez.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Mas desta vez,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Eu quero três fardos que valem
de palha transformada em ouro.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Se você falhar, você e seu pai

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
pode ter um pique gigante
por suas cabeças decepadas.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
E se eu girar seu ouro?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Então vocês dois viverão.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Além disso

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
veremos.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Meu-meu-meu senhor...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Há sussurros
dos corvos

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
que você foi
passando suas noites

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
com um humano adulto.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Você sabe que isso é proibido.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Estou enfeitiçando a criatura.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Estou enganando ela.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Eu não me importo com sua diversão,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
ou sua malandragem.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Eu sou o verme na fruta.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
As moscas no cadáver.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Isto é tudo para sua glória, senhor.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Eu não me importo com a glória.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Eu exijo sacrifício.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Um inocente dado de boa vontade.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Eu entendo.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
E você, malandro?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
A velha magia tem um custo.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Este é o jeito antigo.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Todas as dívidas serão pagas.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Todas as dívidas serão pagas.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Vamos.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Vamos.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Mostre-se, demônio.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Você precisa de um amigo
enfrentar novamente Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Eca.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Graças aos deuses você está aqui.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Eu preciso de três fardos
girou, esta noite.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Três fardos?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Antes que o galo cante?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Agora você está perguntando
o impossível.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Eu sou apenas uma criatura solitária

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
com apenas duas mãos.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Pare com os jogos, diabrete,
me diga seu preço.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Estou começando a pensar
que não somos amigos.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Que você só me quer
minhas habilidades de fiação de ouro.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Nós podemos fazer essa dança
a noite toda, criatura do pântano.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Mas de manhã,
Eu perco minha cabeça.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
E você perde um amigo.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Uma tragédia, tenho certeza.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Mas eu gosto da dança!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Por favor!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
O que você quiser!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Este será o último
tempo, eu prometo.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
O que você quiser!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Não posso te dizer meu preço!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Por que não? O que é?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Você... você me consideraria vil.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
O que eu acho que não vai
importa se você não me ajudar.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
É meu... mestre.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Ele vai exigir algo
que não posso aceitar.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Deve ser dado de boa vontade.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Vou dar de bom grado
seja o que for?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Apenas me diga.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Uma criança.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Uma criança humana.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Um o quê?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Meu mestre, o demônio
rei da Floresta das Sombras.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Ele requer um filho humano.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Eu não tenho um filho para dar.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Estou sem filho.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Eu sempre levo o cardo
chá para ter certeza disso.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Bem, o que devo fazer?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Pois se eu não voltar
com uma criança humana,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
vou enfrentar um
punição muito pior

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
do que você vai saber.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Pior do que ser decapitado?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Uma decapitação seria uma misericórdia

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
em comparação com o
punição que eu receberia

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
com as mãos de
o Rei Demônio.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
E agora?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Você não vai me ajudar porque
Não tenho filho para dar?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Há

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
uma maneira.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
O que é? Diga-me.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Se você me prometesse

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
seu primogênito.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Um juramento inquebrável entre nós,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
então eu posso voltar
para o meu Rei Demônio.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Diga a ele que o que ele
exige é prometido.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Seu Lorde das Trevas pode
foda-se de lado

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
com um atiçador em brasa.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Eu não estou te dando ou
qualquer outra pessoa é criança.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Mesmo uma criança que
não existe e,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
e talvez nunca?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Você vai girar o ouro?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Todos os três fardos antes do nascer do sol?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Seria uma tarefa difícil, mas
Acredito que teria sucesso.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Você realmente é um
monstro, você sabe disso.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
eu fui chamado
muitas coisas antes.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Eu não presto atenção neles.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
OK.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Faça isso.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Meu filho primogênito
será seu.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Um juramento foi feito.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Um juramento que não pode ser quebrado.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Vou começar meu trabalho.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
O amanhecer do deus sol,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
e a configuração de
a deusa da lua,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
representa o sindicato
de masculino e feminino.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Que a torre do rei seja tão
forte como o ferro cai.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
E o vale da rainha

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
seja tão fértil quanto
o rio pousa.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Apenas pegando meus dois
valor do soberano.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
O rei não
desejo que o mundo saiba

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
ele se casou com uma
filha do moleiro.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Sua filha é uma princesa
das Ilhas Alvo.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Se você disser diferente,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Eu vou pregar o seu
língua para um poste de cerca

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
e deixe os corvos
estão satisfeitos.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Você me entende, moleiro?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
Estou observando você...
e sua filha bruxa.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Aproveite a hospitalidade do rei.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Seu rosto é mais longo
do que o pau de um burro.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Nós fizemos isso.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Uma filha minha é rainha.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Ah, se ao menos sua mãe
poderia ver você agora.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Você não sabe o que
Eu tive que fazer.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Seja o que for, vale a pena.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Quero dizer, olhe para esta comida.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Essas joias.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Todo seu.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Um dia, você vai
traseira, meu neto,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
governará como rei
e cada

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Pronto, pronto, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Pronto, pronto.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hum.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Você não está ansiando pelo
menino do lenhador, não é?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Não, não estou.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Eu só preciso de você e de todos
outra coisa para me deixar em paz.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Senhora.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
O rei exige sua presença.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Ele pode esperar.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
eu...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
É a sua noite de núpcias.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Você tem... deveres a cumprir.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
E o que você faria
conhece esses deveres?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Irmã das Pedras?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Eu sei que sua majestade
terceira esposa negou seu dever,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
e que mais tarde naquela noite,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
ela caiu da janela
da torre leste.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Já era hora.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Vamos então, filha do Miller.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
É hora do defloramento.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Você pode transformar palha em ouro.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Você certamente pode virar
minha semente em um herdeiro.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Haverá bastante
de tempo para isso,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
querido marido, mas...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
Enquanto isso,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
vamos nos divertir.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Eu tenho servas
com bocetas apertadas,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
e o ajudante de cozinha ocasional

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
quem vê isso.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
As esposas são para procriar,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
não por prazer.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Irmã.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Irmã, preciso que você se prepare
me um chá de cardo imediatamente.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Receio não poder.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Mas eu sou sua porra
rainha, eu ordeno.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Minha lealdade é ao sol
deus e a deusa da lua.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
E eles celebram o
união de homens e mulheres.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Eles não o profanam.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Você não entende.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Eu não posso estar grávida.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Nem agora, nem nunca.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Forneça ao rei um
herdeiro, e você viverá.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Viva mais que ele, sem dúvida.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Então seu filho se tornará rei.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Não é isso que você quer, querido?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Não. Por favor, você tem que me ajudar.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Você precisa cumprir seu dever.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
E eu preciso fazer o meu.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Não.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Não!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Irmã!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Irmã!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Louvado seja os deuses.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Somos todos verdadeiramente abençoados.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Ele é lindo.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Aqui, sua majestade
certamente desejará...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Não!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Não toque nele.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Ele não sai do meu
lado, você ouviu?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Nunca.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, entre aqui agora!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Mas isso é sagrado
espaço de parto.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Você cumpriu seu dever.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Agora, não escureça
minha porta novamente,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Irmã das Pedras.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Senhora.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
O que é isso, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Preciso que você fique de guarda.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Não deixe ninguém entrar ou
sair sem meu consentimento.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Você entende?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Uh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Claro.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Mas não tema pela sua segurança.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
As muralhas do castelo
têm 10 pés de espessura.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Uma guarnição de soldados reside
na portaria e eu...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Não é uma invasão
exército, eu temo, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Apenas me prometa
você vai ficar vigiando

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
a noite toda.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
E o que quer que você faça

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
não adormeça.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
De...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Claro.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bom.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jacob, você está...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Mostre-se, demônio.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Eu não sou nenhum demônio.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Apenas um amigo.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Venha oferecer meu...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Parabéns.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Toque nele e eu
vai gritar tão alto

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
que cem soldados
estar aqui em segundos

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
e eles vão amarrar você
lá fora do castelo

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
por suas próprias entranhas.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Você fez uma promessa.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Você fez um juramento.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Você sabe o que acontece

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
para aqueles que quebram
os laços que unem?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Eu não me importo com o que
acontece comigo.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Mas você não pode tocar
um fio de cabelo na cabeça.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Será que o doce
criança tem nome?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Não, ele não quer.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Ah, eu conheço alguns bons.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Por que você não deixa
eu?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Não!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Você sabe que posso fazer você cair
adormecer em um instante

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
e apenas tire-o de você.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Mas... eu quero dar
você a oportunidade

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
para honrar o acordo que você fez.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Para dar a ele de boa vontade.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Isso nunca acontecerá.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Você sabe que pode
ter outro filho.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Um segundo

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
terceiro, seu quarto,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
quinto, até mesmo o seu sexto,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
sétimo, oitavo, nono, décimo...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
E tudo seu para manter.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Minha rainha.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Sim.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Muito legal.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Você surgiu no mundo
desde nossas noites juntos

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
no castelo
masmorras, não é?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Todas essas jóias

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
essas riquezas

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
essas elegâncias.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Todo esse poder.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Você pode retirar tudo.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
E eu voltarei a ser
a filha do moleiro

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
e dormindo na terra.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Apenas deixe-me ficar com meu bebê.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Por favor.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Basta nomear seu preço.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Leve-me para a floresta.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Você não tem valor
para mim além disso

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
que você segura em seus braços.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Por favor.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Por favor, eu... pensei
você era meu amigo.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Você diz que é meu amigo,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
mas você nem sabe meu nome.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Bem, você nunca me contou.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
E você não poderia nem
se dê ao trabalho de perguntar

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
também, você poderia?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Eu-eu estava com medo pela minha vida.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Eu não estava pensando com clareza.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Poderíamos começar de novo...
como verdadeiros amigos.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Amigo de verdade?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Ok, aqui.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Como você é minha amiga, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
vou te dar três palpites

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
sobre qual poderia ser meu nome.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Três? Não tem como.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Multar.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Você pode ter três agora,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
três amanhã à noite e três
na última e última noite.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
E se eu acertar?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Você pode ficar com o bebê.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Isso é tudo que devo fazer?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Você tem minha palavra, minha rainha.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
E se eu falhar?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Vou tirá-lo de você.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
E se eu tiver que rasgá-lo
de suas mãos frias e mortas,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
então que assim seja.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Então, seu primeiro palpite.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Vamos, apresse-se.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
O que seria uma bela criatura
como eu ser chamado,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Eu me pergunto?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Hum...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Não sou nenhum Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Eu não tenho salto alto
Jack, o rapaz, não.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Claro, algo mais...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Mais místico.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Sim...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
S-Seu nome é Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Eu nunca estive tão
insultado em toda a minha vida.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, você acha que eu
parece um Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Alguém tão incomum como eu

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
não teria um
nome comum como esse.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Então você é.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Baltasar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Um nome incomum para
um sujeito incomum.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Baltasar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Sim...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Esse é um bom nome.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Então estou certo?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Um bom nome para um
bebedor de pântano sem olhos,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
mas não para alguém como eu!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Isso é muito bom
divertido, não é?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Bem...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Não, não, não.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Três palpites, lembra?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Eu te verei, o
mesma hora amanhã.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Até então.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Eu te convido,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
e a criança,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
bons sonhos.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Levantar!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Levante-se de uma vez

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
ou você estará limpando
a latrina do rei

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
para o resto da sua vida.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, o que...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
O que aconteceu?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Você fez a única coisa
Eu pedi que você não fizesse isso.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Eu-eu

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Sinto muito, eu.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Não perturbe sua cabeça dura.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Eu preciso que você faça
algo para mim,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
mas você não pode contar a ninguém.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Eu tenho sua palavra?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
Claro.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Como sempre.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Meus lábios estão selados
para você, minha rainha.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Que novidades?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Eu perguntei a todos
na aldeia, mas

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
ninguém ouviu falar do
criatura da qual você fala.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Eles pensaram que eu
louco ou... simples.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Isto não é novidade.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Então, me aventurei na floresta

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
falar com a mulher
dizem que é uma bruxa.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ela é uma bruxa.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Ouvi dizer que ela pode
transformar em um sapo.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Bem, eu não vi
isso então não posso comentar.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Mas ela me deu isso
lista de três nomes.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Ela disse que isso é comum

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
para o tipo de duende
você encontrou.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Bem, leia-os para mim então.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Não são mulheres nobres
tem permissão para ler também?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Aos domingos, tenho permissão
ler o texto sagrado

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
na presença do
Irmãs das Pedras.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Então não, não consigo ler.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Então leia-me os nomes.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Como você desejar.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
-R...
- Costela Assada.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
É isso.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Costelinha Assada é a sua
nome. Costelas Assadas.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Não.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Esse é o nome do meu primo.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Então estou perto?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Talvez você esteja.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Pernas de ovelha.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Esse é o nome do meu irmão.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Não falei com
ele em um milênio.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Ah, como eu sinto falta
pobre Carneiro.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
Nesse caso, seu
o nome deve ser...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Hastes de eixo.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Você esteve conversando com o
bruxa de Ashgrove, não é?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Não importa.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Esse é o seu nome,
criatura? Diga-me.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Aquela velha nojenta
sempre contando histórias sobre mim.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Eu sabia.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Você é Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Eu não sou nenhum Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Esse é meu outro irmão.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Aquela velha bruxa maluca deve
nos confundiram novamente.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Você não é Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Eu não me pareço em nada com ele.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Além disso, eu o matei há muito tempo.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
Nesse caso, você
deve ser... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Três palpites, lembra?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Morra, criatura imunda!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Tudo bem!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Eu pensei que sua majestade
ser uma mulher honesta.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
Eu... eu...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Você estará sozinho amanhã,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
e vamos jogar uma última vez.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Mais palhaçadas estúpidas
e o negócio está feito.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Até então

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Eu lhe desejo... boa noite!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Sair.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Mostre-se.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Covarde!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Não adianta, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Ele se foi.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Foi para onde?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
De volta à floresta assombrada.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Para o inferno!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Não sei.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Quem é ele?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
O que ele quer?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Essa é uma longa história.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Mas temos a noite toda.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Obrigado.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Eu ainda digo isso
é uma atitude tola.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Você é a rainha.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Você tem um exército de
soldados para protegê-lo.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Estudiosos que podem
estude o texto antigo

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
e descubra quem é esse
maldita criatura é.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Se o rei descobrisse
não fui eu quem fiou o ouro,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
eu serei decapitado
antes do anoitecer.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Você é o único
alguém em quem posso confiar.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Para onde você irá?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Se eu te contasse,
você estaria em perigo.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Essa criatura tem um jeito
de descobrir as coisas.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Agora isso vai me manter seguro.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
E isso vai me comprar
passagem segura em um navio.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Entregue-o para mim.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Precisamos passar
a floresta ao anoitecer.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Eu acredito na criatura
dorme de dia,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
apenas emergindo na escuridão,
então devemos estar seguros.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Você já o nomeou?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Eu tive muitos nomes em
minha cabeça nesses últimos dias.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Nenhum adequado para um príncipe.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Você deveria considerar Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Vou considerar isso.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Obrigado, senhor Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Passe bem.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Em breve estaremos fora
deste lugar amaldiçoado.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Longe de reis cruéis
e duendes miseráveis.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Só você e eu,
meu pequeno príncipe.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Não falta muito.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
O caminho leva para cá.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Estaremos no forte do rio em breve.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Doce Príncipe.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
eu não quero
espere que o sol esteja aqui.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Esta noite, a rainha
bebê entra.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
E oh, quão grato
Eu sou que ninguém sabia,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
esse meu nome

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Eu sou chamado é...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
É você, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
E o seu

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
criança deliciosa?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, eu reconheceria
seu cheiro em qualquer lugar.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Vai ficar tudo bem.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Para esta noite

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
ele é meu.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
E quanto a
nosso jogo, criatura?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Todos os jogos devem chegar ao fim

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
com o vencedor
levando seus despojos.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Ele nunca será seu.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Ouvi minha musiquinha
e dançar, não é?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Você acreditou, não é?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Como se eu fosse tão estúpido
cantar meu próprio nome em voz alta.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Foi apenas um truque!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
E você engoliu

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
como uma cobra engole seus filhotes.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Dê-me a criança!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Não!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Dê-me a criança!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Dê para mim!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
É meu!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
É tudo meu!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Não, deve ser o seu nome!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Deve ser!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Não, Rumpelstiltskin
deve ser o seu nome!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Como se eu estivesse

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
chamado por tal
nome ridículo!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Eu sabia.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Devolva-me meu bebê.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, eu te ordeno.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskin!
- Não!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Ela trapaceou.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Vá embora, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Não, mestre!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Não!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Ninguém para me prender!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Eu voltarei!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Vou pegar o que é meu.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Eu tenho você.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Você está seguro.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bela.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Bom.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Permaneça em

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
com dor.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Muito bom.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Perdoe-me, sua majestade.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Que desastre
afeta o reino

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
que você desobedece
ordens da sua rainha?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Se isso te agradasse,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
eu teria apenas dois
minutos do seu tempo,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
sem perturbar o
jovem príncipe, é claro.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Continuar.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Cuspa isso, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Você quer aumentar
o imposto sobre cabras de novo?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Não, sua majestade,
Eu estava apenas...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Apenas o quê?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
O jovem príncipe.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Agora, seus estudos são
importante, claro,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
mas ele também deveria
aprenda a caçar,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
cavalgar, atirar com arco.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Todas as coisas um
o homem precisa saber.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Ele vai ser um
rei, não um mero homem.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Ele terá outros para lutar

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
e caçar e atirar nele.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Estou ensinando-o a pensar,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
para que quando outros
sussurre veneno em seu ouvido,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
ele é inteligente o suficiente para ignorar isso.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Um rei que só conhece livros

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
não conhece o mundo real.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
E desde quando algum rei
já conheceu o mundo real?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Eu dificilmente fui atormentado
visitando monarcas

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
quando eu morava no meu casebre.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Com o tempo, você prestará atenção
minha sabedoria, minha rainha.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
E até aquele momento fatídico,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
quando os peixes vivem nas árvores,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Desejo-lhe bom dia.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Enviar para meu pai
enquanto você está nisso.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Sim, minha rainha.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Eu poderia me acostumar com isso.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Tecnicamente, o que você está
fazer é considerado traição.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Punível com decapitação.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. O que é um pouco
traição entre família?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Pai, você acha que eu
mimava demais o menino?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Ele é um menino.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Ele precisa ser
lá fora, brincando.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Metendo em encrencas.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Não preso com o seu
cabeça em um livro.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Mesmo que isso pudesse salvar sua vida?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
O nome daquela criatura
estava lá, você sabe.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
Na biblioteca,
enterrado com 70 páginas de profundidade

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
em três volumes
bestiário do povo feérico.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
E se eu pudesse
só li,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Eu posso não estar nem perto
o perdi.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Conhecimento é poder,
certo, filha.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Mas o mesmo acontece com o poder.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
And as king, he'll
tenha isso de sobra,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
se ele pode
leia um jota ou não.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Eu preciso mantê-lo
em uma coleira mais longa.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Mas eu me preocupo muito.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Eu era o mesmo com você
quando você era criança.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Com medo de deixar você
fora da minha vista

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
caso você caia no rio.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Nunca fiz nenhum trabalho.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Bem, o que mudou?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Ensinei você a nadar, não foi?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Então eu não dei a mínima
se você caiu no rio.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Aquela criatura,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
seja lá o que for, é
voltou para o inferno.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Para nunca mais voltar.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
E você enviou para lá.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Verme de livro ou não.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Você está certo, é claro.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Eu sempre estou.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Meu mestre, eu tenho
cumpri meu castigo.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Apenas me dê mais um
oportunidade de homenageá-lo.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Durante sete anos, eu
ouvi seus apelos.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Como isso é possível?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Você é mais
amaldiçoado em meus ouvidos

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
enterrado sob a sujeira
do que você estava acima dele.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Mas tudo que eu quero é o
chance de servir meu mestre.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Não me falhe de novo, diabrete!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Ou eu vou te partir
dois como uma maçã podre.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Eu não falharei
desta vez, meu senhor.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Todas as dívidas devem ser pagas.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Quanto tempo devo

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
ficar de mau humor nas sombras e

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
rastejar pelos corredores

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
como algum fantasma
em armadura estridente?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Está transando com a rainha
não é suficiente para você?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Que você precisa de algum honorário
título para acompanhá-lo?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Senhor dos quartos da rainha.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Cavaleiro da Taça Sagrada.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Não.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Mas

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
você é a rainha.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Você pode fazer o que quiser.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Nós poderíamos...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Quando eu era o
filha do moleiro,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Eu fiz o que quis.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Agora, o dever me liga a cada
minuto do maldito dia.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Eu não entendi.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
E eu também não.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Eu não nasci neste mundo.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar tem seus espiões observando
por cada erro que cometo.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Qualquer desculpa para remover
eu do trono

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
e provavelmente minha cabeça do meu corpo.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
E pelo amor de Aloric,
Devo permanecer rainha.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Quando ele atingir a maioridade,
ele será rei,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
e ele pode banir
Lothar e as irmãs

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
e toda a fofoca
contos são capturados.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
E então

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
podemos fazer o que quisermos.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Eu... eu esperei
já há quase oito anos.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Não posso fazer mais cinco.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Meu coração já está quase partido.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jacob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Não!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jacob, por favor.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Desejo-lhe boa noite.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Sua majestade.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Ajuda!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Me ajude!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Deixe-me sair!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Venha para a frente, mostre-se.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Venha resgatar
eu, ó belo cavaleiro.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Por que você está nesta cela?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Que crime você cometeu?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Nenhum.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Foi uma identidade equivocada.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
eu não tenho o
autoridade para deixá-lo sair.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Mas permita-me falar com o senhor
Lothar pela manhã. eu...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Um belo cavaleiro
como você

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
não tem autoridade para
resgatar uma donzela em perigo.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
eu

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Eu lhe devia minha vida.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Pelo menos me faça companhia.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Eu ficaria muito grato.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Como desejar, senhora.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Eu não sou nenhuma senhora.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Você disse que ficaria grato.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
O que... como...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
É melhor que isso seja importante.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
O que é?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Irmã.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
É a bruxa
hora, você não sabe?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
O jovem príncipe
tomado de febre?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Ah, não, meu senhor.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
O jovem príncipe
é gordo e bem.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
trago-vos notícias de
o avô do menino.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
O moleiro.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
E ele agora?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Eu descobri que ele tem
estive conspirando com um diabrete.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
E agora ele está bêbado e dormindo

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
em nosso querido
trono do rei que partiu

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
uma afronta a todos que amamos.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Um diabrete, você diz?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Venha, Senhor.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Você sabe o que habita
na floresta?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Você ouviu o Lorde das Trevas

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
sussurrar ao vento
pelos galhos.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
De que outra forma você acha que
moleiro e sua filha

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
transformou palha em ouro?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Não foi a garota.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Foi o diabinho, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Eu sabia.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Eu sabia que bruxaria estava envolvida.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Eu mesmo lidarei com isso.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Inteligente senhor Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Inteligente senhor Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Pensei que era freira!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Agora ele estará desfeito.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Hora de deixar os jogos começarem.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Pois meu nome é Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Minha rainha, acorde!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Ah, irmã, o que é isso?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Você deve vir rapidamente.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Algo aconteceu
para seu pai.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Associando-se com demônios...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Adquirindo o trono de seu
filha prostituta por engano.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Seu castigo meu amigo

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
é a morte.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Por que?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Por que?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Você deveria estar feliz por eu
poupou o jovem príncipe

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
a visão dele
execução do avô.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Pena que ele terá que
testemunhar o de sua mãe.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
eu estarei devorando
você pessoalmente por isso!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Guardas! Bem na hora!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Queen ficou muito louca!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Pare com ela!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Não!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
É Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Ele perdeu a cabeça.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Ele matou meu pai!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Soldados leais do reino.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Não dê ouvidos
esta rainha impostora.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Ela ganhou sua posição
por bruxaria e trapaça.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Eu sou sua rainha, eu te ordeno.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
A segunda cabeça de Sir Lothar
é removido de seu corpo,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
vou remover o
impostos sobre cerveja e hidromel.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Não lhe dê atenção!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Ela está certa com
os dentes do diabo!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Plantado lá por uma criatura
conhecido como Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Onde você conseguiu esse nome?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Ver? Condenada por suas próprias palavras!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Vá buscar a Irmã das Pedras!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Foi ela quem contou
me esta verdade perversa.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Não pode ser verdade.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Não pode ser verdade.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Pegue a cabeça dele!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Olá.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Quer vir brincar comigo?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Quem é você?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Um amigo.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Não, não.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Não tenha medo, amigo.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Não estou aqui para te machucar.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Estou aqui para brincar.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
É meio da noite.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Esse é o melhor momento
para brincar com os amigos.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Quando a lua é grande e gorda

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
e todos os adultos
estão dormindo profundamente.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Ninguém lhe diz o que comer.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Ninguém lhe dizendo o que fazer.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Ninguém está dizendo para você ler
todos aqueles livros velhos e empoeirados.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Em vez disso,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
você pode estar no
floresta comigo,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
subindo em todas as árvores,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
comendo todos aqueles
frutas deliciosas.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Hum, hum, hum, hum.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Tudo que você precisa
fazer é pegar minha mão

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
e podemos brincar a noite toda.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Minha... minha mãe,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
ela ficaria preocupada.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Não se preocupe com sua mãe.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Ela nem vai saber que você se foi.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Estaremos de volta antes que ela acorde.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Tem certeza?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Você pode confiar em seu novo
amigo, não é, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Alórico!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
É isso, Alórico.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Vamos jogar um jogo.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
É bem legal
noite, não é?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Sim, é muito bom.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Não muito longe agora.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Você sabia

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
que a carne de um humano se transforma
duro e amargo com a idade?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Eu quero ir para casa.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Eu não gosto daqui.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Lar?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Mas você está em casa,
meu jovem príncipe.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Para você foi prometido
para mim há muitos anos

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
antes de você nascer.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Eu sou... seu destino!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Eu não entendo.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Pergunte à sua mãe.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Foi ela quem
me prometeu a você.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Foi ela quem
não queria você.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Ela não faria isso.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Ah, ela não faria isso, não é?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Eu tenho algumas verdades para
contar sobre sua mãe.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Ela usou você para conseguir
o que ela queria de mim.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Me usou para me tornar rainha.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Jogou sua vida fora
por causa de um joguinho bobo.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Mas não eu.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Eu queria você desde o
começando, garotinho.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Acredite ou não.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Minha mãe também não me queria.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Ou... foi meu pai?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Eu realmente não consigo me lembrar.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Não importa porque
Eu os comi de qualquer maneira!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Agora, não tenha medo.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Uau.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Fique aqui!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Você não pode sair agora, humano.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
O jogo apenas começou.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Eu te disse antes.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Você não pode tocar no meu filho!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Olha quem decidiu aparecer.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Finalmente posso testemunhar o jogo

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
ela deveria
perder há sete anos.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Você não me assusta, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Pare!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Sete anos no subsolo,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
só com vermes e
besouros para amigos.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Você aprende algumas coisas novas
truques, você vê?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Agora, que parte dos jovens
Príncipe, devo mordiscar primeiro?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Eu me pergunto se a realeza
tem um sabor diferente.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Para todo o camponês pobre
escória com a qual estou acostumado.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Eu sei quem você é.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Como você sabe?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Você é...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Você é...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, não.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Uau! O que é que foi isso?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Não, esse não é meu nome!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Calma, criança!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Ninguém gosta da comida deles
para responder a eles.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Venha aqui.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Isso queima!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Isso queima!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
O que é essa magia negra?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Eu fui enganado!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Eu tinha escrito sobre ele

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
então ele nunca iria
esqueça o nome.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Não!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Não!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Não! Não! Não!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Fique quieto!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Fique quieto!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Senhor das Trevas da Floresta!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin está aqui.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
E mais uma vez, ele falhou.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Sua dívida será paga, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Ele não é seu, demônio.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
A criatura que prometeu
ele para você não existe mais.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Se ele não vier de boa vontade,
você não pode levá-lo!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Conheça os velhos métodos.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Somente pelo que li.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Até o próximo
capítulo está escrito.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Rainha Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Você está seguro.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Você está seguro.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Ele não pode mais nos machucar.